Lafayette, Marie Joseph Paul Yves Roch Gilbert Du Motier, marquis de (1757-1834) to Wiliam Wilberforce [in French]
High-resolution images are available to schools and libraries via subscription to American History, 1493-1943. Check to see if your school or library already has a subscription. Or click here for more information. You may also order a pdf of the image from us here.
Gilder Lehrman Collection #: GLC04802 Author/Creator: Lafayette, Marie Joseph Paul Yves Roch Gilbert Du Motier, marquis de (1757-1834) Place Written: Paris, France Type: Autograph letter signed Date: 27 September 1830 Pagination: 1 p. : docket ; 21 x 18.4 cm. Order a Copy
Inquiries on the slave trade in France & America. Alludes to Wilberforce's attempts to have Lafayette freed from prison. Docket is in English, in Wilberforce's hand. Letter has been transcribed in English. Wilberforce as the recipient is confirmed by the content of the letter and the handwriting of the docket.
[Draft translation] Sir, I received a book with will a letter recognition that you are in good health. I am addressing; if the obligation of humanity [illegible] took me a long time ago, respect you name, it has been a while; therefore I am not attached by personal obligations. I have not forgotten how, in the favor of prisoner's d'Amute, you divide friends with whom you have the habit of knowing. The part that you nation take a revolutionary last name, and the manner of doing nothing was quite satisfying. She was not an exclusive example during our popular three days war. The [illegible] in [illegible] were huge, two [illegible]. But she was frightened of all [illegible], generous sentiments. Never should you do homage to one of his [illegible], and you will [illegible]. The complete engagement that should take place, the tribune of the new government, under the legality of [illegible] between the colonels [illegible]. Of the [illegible] of the threat by the blacks at the pirates. Thus, I bed you [illegible] my insurance consideration, also my great savior attached. Lafayette
The minister pretended that the French has its own European reasons, I [illegible] the most infame traffic threat. I am not wearing a robe to judge this manner. What I know in the point of France it is no longer a threat. But in and a mistake, also unfortunately the negotiating English, French and others pays or the threat will be defended and taken to other colonies, [illegible] Thomas, of sentiment that will become also [illegible]. In what proportion, I am ignoring it, I believe that the United States will catch [illegible] nor directly, nor indirectly [illegible]
Citation Guidelines for Online Resources
The copyright law of the United States (title 17, United States Code) governs the making of photocopies or other reproductions of copyrighted material. Under certain conditions specified in the law, libraries and archives are authorized to furnish a photocopy or other reproduction. One of these specific conditions is that the photocopy or reproduction is not to be “used for any purpose other than private study, scholarship, or research.” If a user makes a request for, or later uses, a photocopy or reproduction for purposes in excess of “fair use,” that user may be liable for copyright infringement. This institution reserves the right to refuse to accept a copying order if, in its judgment, fulfillment of the order would involve violation of copyright law.